Lubricating system comprising a spindle and an aerosol dispenser

ABSTRACT

A lubricating system with an aerosol generator, a spindle, a tool clamper arranged on the spindle, and a rotary feedthrough arranged on the side of the spindle lying opposite the tool clamper, a duct runs through the tool clamper, the spindle and the rotary feedthrough. A separate aerosol generator feeds aerosol into an aerosol line to a tool via the rotary feedthrough, spindle and tool holder to transport lubricant particles and/or coolant particles inside the spindle or motor spindle. A spindle tube is arranged in the duct and is mounted non-rotatably on a non-rotating portion of the rotary feedthrough and extends at least through a portion of the spindle in the direction of the tool clamper, and the aerosol generator is connected to the spindle tube, such that aerosol is guided through the spindle tube in the direction of the tool clamper and/or a tool clamped by the tool clamper.

CROSS REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS

This application is a continuation of International Application No.PCT/EP2016/060826 filed May 13, 2016, which designated the UnitedStates, and claims the benefit under 35 USC § 119(a)-(d) of GermanApplication No. 20 2015 102 484.3 filed May 13, 2015, the entireties ofwhich are incorporated herein by reference.

FIELD OF THE INVENTION

The present invention relates to a lubricating system, in particular, asingle-duct minimum quantity lubricating system, with an aerosolgenerator and a spindle.

BACKGROUND OF THE INVENTION

In a variety of technical working procedures when processing materials,for example, when machining materials, it is advantageous to providelubricating and/or cooling at the processing point to increase processreliability in order, among other things, to ensure the perfectfunctioning of a tool and to increase its service life.

In order, for example, to keep down the costs for the respectivelubricant and/or coolant and the amount spent on cleaning theenvironment and the products produced and, in addition, to keep down theimpact on the environment and on the health of the operating personnel,attempts have already been made to manage with small flows of lubricantand/or coolant. This approach is already known by the term “minimumquantity lubricating” (MQL), and a corresponding system is usuallydesignated as a “minimum quantity lubricating system” (MQL system).Usual lubricant flows and/or coolant flows in such minimum quantitylubricating systems comprise flow rates of for instance around a maximumof 50 ml/h and typically approximately between 10 and 50 ml/h, thelubricant or coolant being supplied to the tool/workpiece in the usualmanner as an aerosol.

An aerosol is to be understood, in general, as a heterogeneous mixtureor a dispersion produced from solid or liquid airborne particles in agas. The airborne particles contained in the aerosol are also calledaerosol particles or aerosol particulates or aerosol droplets. Thebehavior of an aerosol depends in the majority of cases on the particlesand on the carrier gas. An aerosol as a whole or unit substantiallycomprises a dynamic, flowing, fluid-like behavior or fluid-likecharacteristics. In the case of such lubricating systems, for example,for machine tools or motor spindles or the like, a lubricant and/orcoolant or a so-called “cooling lubricant” is usually used for theaerosol particles, and additives for corrosion protection, emulsifying,stabilizing, de-foaming, etc., are contained, in particular, along withwater and oils.

To date, a distinction is in most cases made between so-called two-ductminimum quantity lubricating systems (from now on designated in short asso-called two-duct MQL systems), as are disclosed, for example, in DE196 55 334 B4, and so-called single-duct minimum quantity lubricatingsystems (from now on designated in short as so-called single-duct MQLsystems).

In the case of so-called two-duct MQL systems, the aerosol is notgenerated until close to the tool holder, frequently by means ofseparately supplied lubricant and/or coolant as well as compressed air,in order to avoid relatively long aerosol transport paths and to enableas rapid as possible reaction times in the case of adaptations/changesto the required quantities of lubricant and/or coolant. Correspondingly,lubricant and/or coolant and air are guided through the tool spindle intwo separate ducts, and the aerosol is only formed at or in the vicinityof the rotatable/rotating tool holder.

In the case of so-called single-duct MQL systems, an aerosol generatoris usually provided in practice which is separate from the spindle ormotor spindle or is arranged externally/outside and in which the aerosolis generated from lubricant and/or coolant and compressed air. Theaerosol is injected/fed, for example, into an aerosol line or aerosoltransport line and from there is conveyed to the tool/workpiece via,among other things, the rotary feedthrough, spindle/motor spindle andtool holder.

In general, the transport of the aerosol is effected by means of flowingair or compressed air and is usually controlled, in this connection, bythe pressure of the (compressed) air. In particular, the direction oftransport or the direction of flow is through the path that thecompressed air takes, and the velocity of flow/speed of flow of theaerosol is also at least determined by the pressure of the compressedair.

It has been shown in the meantime in practice that in the case ofso-called single-duct MQL systems, in particular, when used withmachines with spindles, the transport of the aerosol through the spindlecan cause problems which result in the aerosol feed or the quantities oflubricant and/or coolant flowing to/arriving at the tool/workpiece beingsmaller than actually provided/required. Thus, among other things,losses occur as a result of the aerosol particles condensing sometimesto a large extent, among other things, on the transport lines and/orbeing lost inside the spindle as a result of leakages, which results ina disadvantageous increase in the quantities of lubricant and/or coolantto be used and in unwanted contaminants in the spindle, such that thedesired effects of the minimum quantity lubricating are no longerrealized in a sufficient manner.

SUMMARY OF THE INVENTION

It is the object of the present invention to propose a lubricatingsystem, in particular, a single-duct minimum quantity lubricatingsystem, with an aerosol generator and a spindle or motor spindle, thelubricating system improving the aerosol transport, in particular, thetransport of lubricant particles and/or coolant particles above allinside the spindle or motor spindle.

Accordingly, a lubricating system according to the present invention ischaracterized in that a spindle tube is arranged in the duct and isnon-rotatably mounted on a non-rotating portion of the rotaryfeedthrough and extends at least through a portion of the spindle in thedirection of the (rotating/rotatable) tool clamper, and in that theaerosol generator (non-rotating/static or arranged externally/outside inrelation to the stator of the spindle) is connected to the(non-rotating/static) spindle tube, such that aerosol is guided throughthe (non-rotating/static) spindle tube in the direction of the(rotating/rotatable) tool clamper and/or a (rotating/rotatable) toolclamped by the tool clamper. This means that the spindle tube accordingto the present invention is situated/arranged inside the duct or insidea central/centric hollow space/passage of the spindle or motor spindle,in particular of a rotating/rotatable rotor of the spindle, and is inaddition non-rotating or fixed/static. A connection/bearing/fixing to orwith the rotary feedthrough or a (non-rotating) stator of thespindle/motor spindle is advantageously provided in this case.

The stationary, i.e. non-rotating or non-rotary spindle tube prevents acentrifugal force/centrifugal action being generated onto the aerosol orthe aerosol particles as a result of the effects of flow entrainment ofthe rotating wall or inner wall as in the case of the prior art with arotating aerosol tube/aerosol duct such that they are condensed on theinner wall and are not transported/guided or are badlytransported/guided further to the tool clamper or the tool.

The rotary feedthrough or the corresponding component of thestator/stator housing makes it possible, in this connection, for anaerosol or aerosol flow to have a (preferably sealed) transition betweena fixed element/stator and a rotating element/rotor of the spindle ormotor spindle. Within the meaning of the present invention, the spindletube in this connection is a component part or a component of the rotaryfeedthrough since the aerosol reaches the tool clamper or the rotor,which rotates in operation, by means of the stationary spindle tube,which is arranged/fixed in the rotary feedthrough or the end-faceinlet/inflow duct of the spindle/motor spindle or stator/stator housing.

A separate aerosol generator is preferably provided, i.e. arrangedexternally on the stator/stator housing or arranged outside/at a spacingwith reference to the spindle or motor spindle, in which the aerosolgenerator generates aerosol from lubricant and/or coolant and(compressed) air. The aerosol is injected/fed, for example, into anaerosol line or aerosol transport line and from there isconveyed/transported into the spindle/motor spindle or into therotatable rotor among other things by means of the rotary feedthroughand the spindle tube according to the present invention up to the toolholder or the tool/workpiece.

The generation and/or the transport of the aerosol is preferablyeffected by means of flowing air or compressed air and/or by means ofpressure or high pressure of up to approximately 3000 bar being appliedto the lubricant and/or coolant. The flow speed of the aerosol or thequantity of lubricant and/or coolant (per unit time) isregulated/controlled, in this connection, in an advantageous manner bythe pressure of the (compressed) air and/or by the injection pressureand/or by the injection duration or the injection rhythm/injectionpulsing of the lubricant and/or coolant.

For example, to generate an aerosol a high-pressure pump generates aninjection pressure of the lubricant and/or coolant of up to 3000 bar,preferably for instance of between 250 and 2500 bar. An advantageouselectronic control unit of the aerosol generator or of the high-pressurepump and/or of at least one advantageous controllable injection nozzle,in particular, of a high-pressure injection nozzle preferably with anozzle duct or at least two nozzle ducts for atomizing/sprayingintersecting or colliding liquid jets, can be used, on the one hand, forthe regulation/control of the injection pressure and/or of the injectionduration and/or the injection rhythm/injection pulse and/or, on theother hand, for the regulation/control of the air pressure or of theflow speed of the air or of the aerosol flow. Advantageous aerosolgeneration or regulation of the smallest or minimum quantities oflubricant and/or coolant can be achieved precisely by means of injectingthe lubricant and/or coolant in a (high-pressure) pulsed manner, forexample, injection pulses of a few microseconds/milliseconds which areinterrupted by injection intervals with a length of seconds or fractionsof seconds are provided. In this connection, it is also possible torealize a very precise/metered or advantageous adaptation to thequantities of lubricant and/or coolant required at the tool/workpiece bythe most varied of jobs (tool type such as, for example, millingcutters, drilling tools, honing tools etc., workpiece diameter, feed,cutting speed, tool/workpiece material or the like).

The lubricating system according to the present invention, inparticular, a single-duct minimum quantity lubricating system, comprisesat least one aerosol generator, a spindle, a tool clamper arranged onthe spindle, and a rotary feedthrough arranged on the side of thespindle lying opposite the tool clamper, wherein a duct runs through thetool clamper, the spindle and the rotary feedthrough. Generally, thespindle, tool clamper and rotary feedthrough are substantiallyrotationally symmetrical parts, and the duct, which can be realized, forexample, as a bore, is located on a common rotational axis of spindle,tool clamper and rotary feedthrough. In this case, the tool clamper canbe both an automatic clamper and a manual clamper.

Correspondingly, at least in the region of the spindle or of the rotor,counter to the usual practice in the case of single-duct MQL systems,the aerosol is not guided primarily or necessarily through the duct ofthe rotor, but through a spindle tube according to the present inventionwhich is arranged in the duct and which is advantageously mountednon-rotatably on a non-rotating portion of the rotary feedthrough andextends at least through a portion of the spindle in the direction ofthe tool clamper. Correspondingly, according to the present invention,the spindle tube guides or transports the aerosol along an inner wall orin the inner cylindrical hollow space.

In this way, the aerosol generator is not directly connected to theentire duct, but to the spindle tube arranged in/inside the duct,preferably concentrically to the longitudinal axis of duct andspindle/rotor, such that aerosol is guided through the spindle tube inthe direction of the tool clamper and/or of a tool that is clamped byway of the tool clamper. This measure leads to a noticeable improvementin the forwarding of the aerosol to the tool clamper. Externalinfluencing factors are excluded and the efficiency of the forwarding isincreased, in particular, as a result.

Experimental tests show that the problems during aerosol transport aresignificantly reduced as a result of the provision, according to thepresent invention, of a non-rotatably mounted spindle tube inside theduct portion which penetrates the spindle and through which the aerosolis transported in the direction of the tool clamper.

It is particularly preferred, in this case, if the spindle tube extendsinto the tool clamper.

It is particularly advantageous if the spindle tube is mounted not onlyon the rotary feedthrough, but also on the tool clamper, as thisincreases the mechanical stability of the spindle tube and supports thealignment thereof along the rotational axis. As the tool clamper rotateswith the spindle, this bearing arrangement has to be realized so as tobe rotatable.

A preferred variant, in which such a rotatable bearing of the spindletube on the tool clamper can be realized, is specifically one in which acounter screw with a bearing arranged thereon, which can be realized,for example, as an air bearing, sliding bearing, magnetic bearing, shaftseal or mechanical seal, is screwed in in the region of the duct whichextends in the tool clamper, which counter screw is penetrated by anopening, such that aerosol emerging out of the spindle tube is conveyedinto a coolant transfer tube.

In a particular further development of the present invention, thespindle tube is arranged at least partially inside an aerosol duct forthe conveying/guiding of aerosol such that aerosol is conveyed/guidedboth on/along an inner wall of the spindle tube and partially on/alongan outer wall of the spindle tube. Thus, firstly, the aerosol or a largepart of the aerosol can be transported/guided inside the (hollowcylindrical) spindle tube and, additionally, secondly, the aerosol or asmall proportion can be transported/guided outside the spindle tube,however, ideally inside the aerosol duct according to the presentinvention, i.e. inside the abovementioned coolant transfer tube. Forexample, disadvantageous leaks or contamination of the spindle/motorspindle or of the rotor, in particular, of the electromagnetic drivesystem of the motor spindle, can be effectively prevented/reduced inthis way. This means that the advantageous aerosol duct or the coolanttransfer tube is realized as a protective tube or sealed unit.

The transfer or distribution of the aerosol to both sides of the spindletube, i.e. externally and internally, can be effected by means ofaccepted leakages or joints between two adjacent elements.

Defined or controlled distribution of the aerosol is preferablyprovided. Thus, in an advantageous manner, the spindle tube comprises atleast one control opening or spindle tube opening for aerosol to flowthrough. A defined distribution/allocation of the aerosol flow can berealized by means of the spindle tube opening or control opening. Theproportion of the aerosol or aerosol flow for the outside and/or theinside or the interior of the spindle tube or for the aerosol duct canalso be adjusted/adapted or amended, among other things, as a result ofthe free/open cross-sectional surface of the spindle tube opening and/oras a result of an advantageous application of pressure on the aerosol.

In an advantageous variant of the present invention, the spindle/motorspindle includes at least one aerosol unit, inside which the aerosol isguided or flows and is directed. At least one sealing device of ashell/housing of the aerosol unit is preferably provided.Disadvantageous loss or leakage of aerosol, in particular, oflubricant/coolant, can be effectively prevented as a result.

The aerosol duct is advantageously realized as a shell element and/orhousing element of an aerosol unit of the spindle/motor spindle. As aresult, it is possible to realize an advantageous delimitation or aclosure of a preset/defined region/area about the or outside the spindletube according to the present invention which includes the aerosol or inwhich the aerosol is guided or regulated. Other components of thespindle/motor spindle can thus be protected or separated effectivelyfrom leakages or inadvertently escaping aerosol, in particular fromaerosol particles, such as, for example, the electromagnetic drivesystem and/or electronic components, etc.

In an advantageous further development of the present invention, theaerosol duct is realized as a rotatable duct tube. This is particularlyadvantageous precisely in combination with the static or non-rotatablespindle tube. Thus, an advantageous transition can be implementedbetween the static/non-rotatable spindle tube and the rotating/rotaryrotor, which is relevant, above all, in the case of high-speedspindles/motor spindles running in part at 20,000 rpm. For example, thetransition or the relative movement of the components is effected bymeans of advantageous rotary bearings, such as roller bearings and/orsliding bearings and/or hydrostatic bearings/aerostatic bearings.

Thus, the two, preferably concentric hollow cylinders, i.e. spindle tubeand aerosol duct, are substantially spaced apart from one another suchthat for the most part a hollow space or air/aerosol is present betweenthe two components, as a result of which friction, abrasion or heatgeneration is effectively prevented here. The dimensioning of the rotarybearing between the two components can be matched structurally in anadvantageous manner to the special requirements or, in part, to the veryhigh speeds, i.e. enormous speed differences, corresponding tospindles/motor spindles.

At least one, in particular two rotary bearings are advantageouslyarranged between the spindle tube and the rotatable duct tube. Thismeans that a structurally or constructionally advantageous bearingarrangement can be realized. A rotary bearing, in particular, a slidingbearing and/or roller bearing, e.g. a needle bearing or the like, ispreferably provided in the region and/or by means of the tool clamperbetween the spindle tube and the rotatable duct tube. On the oppositelyarranged end region of the duct tube or of the spindle tube, whereapplicable, in a particular variant of the present invention, it ispossible to dispense with a (second) rotary bearing between the spindletube and the rotatable duct tube, for example, by the rotatable/rotatingduct tube being supported/mounted (radially) toward the outside on thestator/stator housing or the like and the spindle tube beingfixed/mounted on the rotary feedthrough. In the last-mentioned case, arotary bearing arrangement is only realized indirectly between thespindle tube and the rotatable duct tube, i.e. by means of the stator ofthe spindle/motor spindle.

In a particular further development of the present invention, therotatable duct tube is realized as a pull rod for operating the toolclamper. Spindles/motor spindles of today generally already comprise apull rod, by way of which the tools may be clamped or released, i.e. thetool clamper is operated/run. A so-called releasing unit thus comprises,among other things, a spring system or a disk spring set whichholds/presses the tool clamper in a clamping position, i.e. a positionwhich fixes the tool clamper. A counter force is generated onto thespring system or the disk spring set by means of the advantageous pullrod, i.e. the tool clamper is adjusted along the rotational axis, suchthat the tool is able to be released or replaced/exchanged. The dual useor dual function of the pull rod as an aerosol duct according to thepresent invention results in a variant of the present invention which isparticularly favorable structurally and economically.

As already briefly represented above, it is advantageous for the aerosolunit to be effectively sealed or to comprise at least one sealingelement such that as small an amount as possible of aerosol and, aboveall, as small an amount as possible of aerosol particles are lost or nodisadvantageous leakages and contaminants occur inside the spindle/motorspindle. The most varied elastomer seals and/or sliding seals can beprovided for this purpose.

In a preferred embodiment of the present invention, at least one sealingunit which includes a sealing element, i.e. a sealing mechanism, isprovided which is actuated by means of the pressure of the aerosolapplied on the side remote from the tool clamper. The sealing unit orthe sealing mechanism is preferably realized as a cylinder-piston unitand/or the sealing element is realized as an adjustable piston, inparticular adjustable in the direction of or along the rotational axisof the spindle or of the rotor. This means that it is possible toachieve, in an advantageous manner, an adaptation or sealing ofcomponents of the spindle that are adjustable along the rotational axis,for example, of a releasing or clamping unit of the tool clamper, inparticular of a pull rod of the releasing or clamping unit.

The piston is advantageously realized as an elastomer element which isadjustable in an advantageous manner along the rotational axis of thespindle/motor spindle and/or can be acted upon with pressure of theaerosol/air pressure.

Many rotary feedthroughs which are used in MQL systems, for example,such as produced by Ott-Jakob, Deublin or other suppliers, arecharacterized in that the rotary feedthrough—for example, in itsnon-rotating portion, more precisely in the end region thereof facingthe tool spindle—comprises a sealing mechanism which is actuated bypressure applied on the side remote from the tool clamper. As a resultof providing the spindle tube mounted on the non-rotating portion of therotary feedthrough and of feeding the aerosol into the non-rotatingportion, without further measures the mechanism is non-active, becauseaerosol pressure no longer acts on the sealing mechanism. In such cases,in a preferred configuration of the present invention, provision is madethat, in its tube wall, the spindle tube comprises an abovementionedspindle tube opening or control opening at least intermittently in theregion of the non-rotating portion. The result of providing the spindletube opening or control opening is that the sealing mechanism is actedupon with pressure in a sufficient manner such that it becomesoperational again. Lubrication of the spindle tube and/or of the(rotary) bearing arrangement thereof, in particular of the rotaryfeedthrough or mechanical seal, which has an advantageous effectprecisely in the case of modern high-speed motor spindles for examplerunning at up to 20,000 rpm, is brought about in this way at the sametime. A spindle tube opening or control opening that is only presentintermittently can be realized, in particular, by using an electrically,manually or mechanically actuatable valve, such that the defined/meteredpassage of aerosol is only possible intermittently or is adjustable.

It is advantageous when the non-rotatable bearing arrangement of thespindle tube is realized on the non-rotating portion of the rotaryfeedthrough in the region of the duct which extends in the non-rotatingportion, as a result of screwing-in an extension piece, which ispenetrated by an opening in which the spindle tube is mounted andthrough which the aerosol is able to enter into the spindle tube. Thebearing configured in such a manner can also be added subsequently to anexisting lubricating system, in particular, to a single-duct minimumquantity lubricating system, namely in a simple manner as a result ofscrewing-in the correspondingly configured extension piece.

In an advantageous further development, provision is made that theextension piece comprises a compressed-air rapid release coupling. Thisenables particularly simple connection of an aerosol supply line, whichensures the supply of the aerosol from the aerosol generator.

In a particular further development of the present invention, thespindle tube is mounted in an electrically insulating manner in the ductand/or on the rotary feedthrough and/or on the tool clamper and/or thespindle tube is produced from a material that is not electricallyconductive, for example, plastics material or ceramic, and/or thespindle tube and/or the duct is/are provided with at least oneelectrically insulating layer for coating the spindle tube and/or theduct in an electrically insulating manner. This shows that the transportof aerosol to the tool clamper is further improved, since the aerosol orthe aerosol particles is/are substantially electrically charged.Expensive and numerous tests or investigations were able to ascertainthat the aerosol or the aerosol particles become electrically chargedwhen generated/atomized or transported through the aerosol line and,among other things, interact with the spindle tube or the aerosol duct.On account of this, in the prior art aerosol particles or lubricantand/or coolant are deposited on the inner wall of the aerosol line andof the spindle tube, which is disadvantageous because the lubricantand/or coolant or the aerosol particles are not available (immediatelyor promptly) to the tool clamper and consequently for workpieceprocessing. Thus, in the prior art, the deposited or separated lubricantand/or coolant then has to be compensated for by an additionallygenerated quantity of aerosol particles, which increases the consumptionof lubricant and/or coolant and is not wanted.

Thus, electric insulation or an electrically insulated bearingarrangement of the aerosol transport or of the aerosol unit according tothe present invention is particularly advantageous in order to limit theconsumption of lubricant and/or coolant to what is absolutely necessaryor to keep it particularly low.

For example, the electrically insulating layer or covering of thespindle tube and/or of the duct is realized as an insulating varnishfilm, plasma ceramic (in particular, so-called PEO technology) or thelike. Electric insulation of the aerosol transport or of the aerosolunit can be implemented in this way with particularly low structuralexpenditure.

Particularly preferred is a realization of an electrically insulatingbearing arrangement or shielding according to the present invention inwhich the spindle tube is not mounted in a rotatable manner preferablyon the non-rotating portion of the rotary feedthrough, for example, bymeans of a plug connection with a socket or a cone or the like producedfrom electrically insulating material which is connected directly orindirectly to the non-rotating portion of the rotary feedthrough, and/orin which the spindle tube is mounted on the tool clamper so as to berotatable in a bearing which is connected directly or indirectly to thetool clamper by means of a socket or a cone or the like produced fromelectrically insulating material. The bearing can be realized, forexample, as an air bearing, sliding bearing, roller bearing, magneticbearing, shaft seal, mechanical seal and/or can be produced (directly)from electrically insulating material such as, for example, ceramicroller bearings and/or can include a ceramic insulation such as acoating, sleeve or a hollow cylinder element and/or ceramic rollingelements/ceramic balls etc., produced from ceramic material.

It is advantageous in principle to realize the spindle as a motorspindle with an electromagnetic drive system, in particular, withelectromagnetic coils and permanent magnets.

BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS

An exemplary embodiment of the present invention is shown in the drawingand is explained in more detail below by way of figures, in which:

FIG. 1 shows a schematic design of a single-duct MQL system according tothe present invention;

FIG. 2 shows a schematic design of a first motor spindle of thesingle-duct MQL system according to FIG. 1;

FIG. 3 shows a schematic, front detail of the first motor spindle of thesingle-duct MQL system according to FIG. 2;

FIG. 4 shows a schematic, rear detail of the first motor spindle of thesingle-duct MQL system according to FIG. 2;

FIG. 5 shows a schematic design of a second motor spindle of thesingle-duct MQL system according to FIG. 1;

FIG. 6 shows a schematic, front detail of the second motor spindle ofthe single-duct MQL system according to FIG. 5; and

FIG. 7 shows a schematic, rear detail of the second motor spindle of thesingle-duct MQL system according to FIG. 5.

DETAILED DESCRIPTION OF THE INVENTION

FIG. 1 shows a lubricating system 100, in particular, a so-calledsingle-duct minimum quantity lubricating system 100 with an aerosolgenerator 110 for generating aerosol A, a spindle 120 driven by a motor,a tool clamper 130 arranged on the spindle 120, and a rotary feedthrough140 arranged on the side of the spindle 120 lying opposite the toolclamper 130 with a non-rotatably mounted, non-rotating portion 140 a anda portion 140 b which is entrained with the spindle 120. A duct 150 runsthrough the tool clamper 130, the spindle 120 and the rotary feedthrough140 and is connected to the aerosol generator 110 by means of a feedline 115.

A spindle tube 160, which is shown simply as a line in the schematicsketch according to FIG. 1, is arranged in the duct 150. The spindletube 160 is non-rotatably mounted on the non-rotating portion 140 a ofthe rotary feedthrough by way of a bearing 141 and extends through thespindle 120 in the direction of the tool clamper 130, where it ismounted in a bearing 131 so as to be rotatable. In the exemplaryembodiment shown according to FIG. 1, the spindle tube 160 leads intothe tool clamper 130.

By virtue of the fact that a bearing 141 seals the cross section of theduct 150 against the passage of aerosol, the aerosol generator 110 isconnected in such a manner to the spindle tube 160 that aerosol is onlyguided through the spindle tube 160 to the tool clamper 130 and/or to atool (not shown) that is arranged therein and that can be clamped by thetool clamper 130.

The spindle 120, tool clamper 130 and rotary feedthrough 140 with theduct 150 running through them, and the spindle tube 160 which isarranged therein, in this case form an assembly which is designatedbelow as “spindle assembly” 101.

The duct 150 and the spindle tube 160 preferably have a circular crosssection and are arranged concentrically to one another on the commonrotational axis of spindle 120 with the tool clamper 130 arrangedthereon and the rotary feedthrough 140.

The spindle 120 comprises a stator 123 and a rotor 124 and is preferablyrealized as a motor spindle. In an advantageous manner, the rotor 124includes permanent magnets and the stator 123 electromagnetic coils asthe drive means. In addition, advantageous roller bearings are providedfor the bearing arrangement of the rotor 124 in the stator 123.

Furthermore, the single-duct MQL system 100 shown also comprises acontrol and power supply unit 170 which is connected via a power chain171 to the aerosol-generating means and to the spindle drive, which isnot shown separately.

The cross-sectional representation of the spindle assembly 101 of thesingle-duct MQL system 100 of FIG. 2 reproduces the fundamental designof the spindle assembly 101 in a rough manner. In particular, it showsthat the spindle 120 is rotatably mounted in a spindle housing 121 orstator housing. The space 122 available between spindle 120 and spindlehousing 121 is usually used in order to accommodate the spindle drive(not shown) in the form of a motor with a rotor 124 that rests on thespindle 120 and with a stator 123 that surrounds the rotor 124.

Furthermore, pull rods 151 which are arranged in the duct 150 and servefor operating the tool clamper 130 are shown, among other things, inFIG. 2 or FIG. 5.

FIG. 3 shows an enlargement of a detail of the front portion, markedwith a B, of the tool clamper 130 of the spindle assembly 101 of thesingle-duct MQL system 100 according to FIG. 2. A portion 160 a of thespindle tube 160, which is rotatably mounted in a bearing 131 which isrealized by way of example as a needle bearing, opens out in the portionof the duct 150. However, any other desired bearings can also be used.

The bearing 131, which is realized as a needle bearing, is in anadvantageous manner electrically insulated radially toward the outside,i.e. in particular in relation to the surrounding area or to furthercomponents of the rotor 124, the pull rod 151 and the stator 123, bymeans of a socket or a hollow cylinder element or the like produced fromelectrically insulating material, for example ceramic, plasticsmaterial, etc. The bearing 131 can also be realized in an electricallyinsulating manner as a ceramic roller bearing, for example, withprovision of ceramic rolling bodies/ceramic balls, etc., and/or an innerrace and/or an outer race produced from ceramic material.

For example, the arrangement/unit is received and fixed in the endportion of a counter screw, which is screwed in the inner wall of theportion of the duct 150 and is penetrated by an opening 134 which opensout in a coolant transfer tube 135. A reliable mechanical bearingarrangement with a degree of rotational freedom is ensured in this wayfor the spindle tube 160, the bearing arrangement nevertheless ensuringthe electrical insulation thereof in relation to the tool clamper 130.

In an advantageous manner, a second bearing 141, i.e. on theother/oppositely situated end of the spindle tube 160, is alsoadvantageously realized in an electrically insulating manner.Consequently, even an electrically conducting spindle tube 160, forexample, produced from steel or the like, is electrically insulated bythe aforementioned advantageous bearing arrangement 131, 141. Theachievement here is that electrically charged aerosol A is not condensedon the inner wall of the spindle tube or attracted electrically by theinner wall and does not flow with the entire aerosol stream in thedirection of the tool clamper 130. Electric insulation of the spindletube 160 is advantageous in principle, i.e. both for a spindle tube 160which consists of electrically conducting material or of material thatis not electrically conducting and/or is mounted/arranged non-rotatablyor statically or rotatably/rotationally in the spindle assembly 101.

FIG. 4 shows an enlargement of a detail of the rear portion, marked withC, of the rotary feedthrough 140 with the non-rotatably mounted,non-rotating portion 140 a and with the portion 140 b of the spindleassembly 101 of the single-duct MQL system 100 which entrains thespindle 120. A sealing unit 142 or a sealing mechanism 142 of the rotaryfeedthrough 140 can be seen, in particular, in the representation shownin FIG. 4, the sealing unit or sealing mechanism developing a sealingaction on a sealing surface 164 when pressure is applied from its side142 a remote from the tool clamper 130 or from a cylinder pressurechamber 163.

In an advantageous variant of the present invention, the sealingmechanism 142 or the sealing element thereof, which is adjustable in thedirection of the rotational axis, is realized as a piston of acylinder-piston unit. This makes it possible to ensure the tightness ofthe aerosol duct or of the aerosol line inside the spindle 120 or therotor 124 when a length of the pull rod 151 is adjusted, in particular,for releasing the tool clamper 130 in operation and/or on account ofthermal linear deformation of the participating components. Leaks oflubricant and/or coolant are effectively prevented in this way.

In order to permit such an application of pressure despite the provisionof the spindle tube 160, the latter advantageously comprises a controlopening 162 which is realized in this example as a bore or opening 162,through which the aerosol A or compressed air with aerosol particlescontained therein is able to pass into a clear or outer,ring-shaped/hollow-cylindrical portion of the duct 150, such that therequired pressure is built up. A valve can also be inserted into thecontrol opening 162, the valve only releasing the control openingintermittently.

Thus, a primary flow of the aerosol A is produced inside the spindletube 160 and a secondary flow of the aerosol A is producedconcentrically about the spindle tube 160, i.e. externally between theouter wall of the spindle tube 160 and, among other things, the innerwall of the pull rod 151, which is also realized, as a result, as anaerosol duct 151 within the meaning of the present invention.

Furthermore, the achievement of the sealing mechanism 142 or theconcentric arrangement of (stationary) spindle tube 160 with an outer,sealed (rotatable) aerosol duct or pull rod 151 is that aerosol A flowsfrom the “rear region” of the spindle 120 corresponding to a certainpressure gradient in a “forward” direction or to the tool clamper 130and consequently in an advantageous manner supplies or lubricates therotary bearing arrangement 131 or the sliding bearing and/or needlebearing 131 with lubricant/coolant. This is particularly advantageousprecisely in the case of modern high-speed motor spindles running at, inpart, approximately 20,000 rpm. Inside the outer annular duct, i.e.between spindle tube 160 and pull rod 151, lubricant and/or coolant canalso definitely be condensed on the side walls as liquid film, withoutthis being disadvantageous. For, in this connection, the only thing thatis of paramount importance is that the lubricant and/or coolant is/aretransported to the bearing 131 by means of the flow of the aerosol A andthe bearing is lubricated in order to realize a long service life or toprevent increased wear. A precisely metered or changing quantity oflubrication is of secondary importance.

By contrast, it is possible to realize advantageous metering or asprecise as possible an adaptation of the quantity of the aerosol A or ofthe lubricant and/or coolant according to the present invention withreference to the supply of the tool clamper 130 or of thetool/workpiece. Thus, according to the present invention, advantageousminimum quantity lubrication can be realized as a result of avoidingdisadvantageous or unwanted condensing of the aerosol particles or ofthe lubricant and/or coolant inside the spindle tube 160 and/or insidethe spindle 120 or the rotor 124 at unwanted points. Correspondingly, asin the prior art, compensation of the condensation/deposits/leaks of thelubricant and/or coolant inside the spindle 120 or spindle assembly 101according to the present invention is unnecessary such that the quantityof lubricant/coolant used/consumed is minimized or optimized.

Equally easy to see in the representation in FIG. 4 is the manner inwhich the bearing arrangement of the spindle tube 160 is realized withits portion 160 b on the non-rotating portion 140 b of the rotaryfeedthrough 140. In the end region of the portion of the duct 150 thatpenetrates the rotary feedthrough, a thread 154, for example, is cutinto its wall surface, in which is screwed, in an advantageous manner,an extension piece 143, which is realized as a screw extension and ispenetrated in an advantageous manner by a bore 144, into which is fittedthe bearing 141 which is realized as a socket or cone produced fromelectrically conducting material. The portion 160 b of the spindle tube160 is inserted in an advantageous manner into the bearing 141, moreprecisely into the interior of the socket, the relative diameters beingchosen such that the spindle tube 160 is clamped or sealed in thebearing 141. Access of the aerosol A to the spindle tube 160 ispreferably ensured as a result of a compressed-air rapid releasecoupling 146 which is connected to the screw extension 143.Correspondingly, entry of the aerosol into the spindle tube 160 ispossible, but entry into the duct 150 is not.

A manual tool clamper 130 is realized in the case of the secondembodiment of the spindle assembly 101 or motor spindle according toFIGS. 5, 6, and 7. The elements/components shown otherwise correspondsubstantially to those of the first embodiment of the spindle assembly101 or motor spindle according to FIGS. 2, 3 and 4.

Of advantage is a single-duct minimum quantity lubricating system 100,with an aerosol generator 110, a spindle 120, a tool clamper 130arranged on the spindle 120, and a rotary feedthrough 140 arranged onthe side of the spindle 120 lying opposite the tool clamper 130, whereina duct 150 runs through the tool clamper 130, the spindle 120 and therotary feedthrough 140, wherein in the duct 150 is arranged a spindletube 160 which is mounted in a non-rotatable manner on a non-rotatingportion 140 a of the rotary feedthrough 140 and extends at least througha portion of the spindle 120 in the direction toward the tool clamper130, and the aerosol generator 110 is connected to the spindle tube 160such that aerosol is guided through the spindle tube 160 in thedirection of the tool clamper 130 and/or of a tool clamped by the toolclamper 130.

In the case of a single-duct minimum quantity lubricating system 100,the rotary feedthrough 140 preferably comprises a sealing mechanism 142which is actuated by means of pressure applied on the side 142 a remotefrom the tool clamper 130, and the spindle tube 160 comprises, at leastintermittently, a control opening 162 in the region of the non-rotatingportion 140 a of the rotary feedthrough.

In the case of a single-duct minimum quantity lubricating system 100,the spindle tube 160 is preferably mounted rotatably on the tool clamper130.

For example, for the rotatable bearing arrangement of the spindle tube160 on the tool clamper 130, a counter screw 133 is screwed with abearing 131 in the portion 150 a of the duct 150 which extends in thetool clamper 130, the counter screw being penetrated by an opening 134such that aerosol emerging out of the spindle tube 160 is guided into acoolant transfer tube 135.

Where applicable, for the non-rotatable bearing of the spindle tube 160on the non-rotating portion 140 a of the rotary feedthrough 140, anextension piece 143, which is penetrated by an opening 144 in which thespindle tube 160 is mounted and through which the aerosol is able toenter into the spindle tube 160, is screwed in the portion 150 b of theduct 150 which extends in the non-rotating portion 140 a of the rotaryfeedthrough 140.

It is advantageous when the extension piece 143 comprises acompressed-air rapid release coupling 146.

In general, a lubricating system is advantageous in which the spindletube 160 is mounted in an electrically insulating manner on the rotaryfeedthrough 140 and/or on the tool clamper 130.

For example, the spindle tube 160 is non-rotatably mounted on thenon-rotating portion 140 a of the rotary feedthrough 140 by means of aplug connection with a socket or a cone produced from electricallyinsulating material which is connected directly or indirectly to thenon-rotating portion 140 a of the rotary feedthrough 140, and/or thespindle tube 160 is mounted on the tool clamper 130 so as to berotatable in a bearing 131 which is connected directly or indirectly tothe tool clamper 130 by means of a socket 132 or a cone produced fromelectrically insulating material.

As an alternative to or in combination with the aforementioned variants,a lubricating system is advantageous in which the spindle tube 160 isproduced from a material that is not electrically conducting.

LIST OF REFERENCE SIGNS

-   100 single-duct minimum quantity lubricating system-   101 spindle assembly-   110 aerosol generator-   115 feed line-   120 spindle-   121 spindle housing-   122 space-   123 stator-   124 rotor-   130 tool clamper-   131 bearing-   134 opening-   135 coolant transfer tube-   140 rotary feedthrough-   140 a non-rotating portion-   140 b co-rotating portion-   141 bearing-   142 sealing mechanism-   142 a side of the sealing mechanism-   143 extension piece-   144 bore-   146 compressed air rapid-release coupling-   150 duct-   151 pull rod-   154 thread-   160 spindle tube-   160 a portion of the spindle tube-   160 b portion of the spindle tube-   162 control opening-   163 cylinder pressure chamber-   164 sealing surface-   170 control and power supply means-   171 power chain-   A aerosol

1. A lubricating system, in particular a single-duct minimum quantitylubricating system, with an aerosol generator, a spindle, a tool clamperarranged on the spindle, and a rotary feedthrough arranged on the sideof the spindle lying opposite the tool clamper, wherein a duct runsthrough the tool clamper, the spindle and the rotary feedthrough,wherein a separate aerosol generator is provided in order to generateaerosol therein and to feed the aerosol into an aerosol line and conveythe aerosol from there to a tool via the rotary feedthrough, the spindleand the tool clamper, wherein a spindle tube is arranged in the duct andis non-rotatably mounted on a non-rotating portion of the rotaryfeedthrough and extends at least through a portion of the spindle in thedirection of the tool clamper, and wherein the aerosol generator isconnected to the spindle tube, such that aerosol is guided through thespindle tube in the direction of the tool clamper and/or the toolclamped by the tool clamper.
 2. The lubricating system as claimed inclaim 1, wherein the spindle tube is mounted rotatably on the toolclamper.
 3. The lubricating system as claimed in claim 1, wherein thespindle tube is arranged at least partially inside an aerosol duct forthe conveying/guiding of aerosol, such that aerosol is conveyed/guidedboth on/along an inner wall of the spindle tube and also partiallyon/along an outer wall of the spindle tube.
 4. The lubricating system asclaimed in claim 1, wherein the spindle tube has at least one spindletube opening for aerosol to flow through.
 5. The lubricating system asclaimed in claim 3, wherein the aerosol duct is designed as a rotatableduct tube.
 6. The lubricating system as claimed in claim 5, wherein atleast one rotary bearing is arranged between the spindle tube and therotatable duct tube.
 7. The lubricating system as claimed in claim 6,wherein the at least one rotary bearing is designed as a slide bearing.8. The lubricating system as claimed in claim 5, wherein the rotatableduct tube is designed as a pull rod for operating the tool clamper. 9.The lubricating system as claimed in claim 1, further comprising atleast one sealing mechanism which can be actuated by pressure applied ona side facing away from the tool clamper.
 10. A spindle, in particular amotor spindle, for a lubricating system, in particular for a single-ductminimum quantity lubricating system, as claimed in claim 1.